-
1 serio
1. aggmalattia seria — опасное / серьёзное заболеваниеsentimento serio — глубокое / серьёзное чувство2. mсерьёзность; серьёзноеquesta veduta è bella sul serio — этот вид действительно прекрасенSyn:saggio, giudizioso, ponderato, posato, modesto, riflessivo, grave, sostenuto, severo; burbero, imbronciato, musoneAnt: -
2 взаправду
нар. прост.взаправду не шучу — lo dico sul serio, non sto scherzando -
3 по-вашему
1) нар. secondo il Suo desiderioбудь по-вашему — facciamo come vuole / dice Lei2) нар. cosi come fa Leiнаучите, и мы будем работать по-вашему — insegnatecelo e faremo come vuole Lei3) вводн. сл. secondo il Suo parereя, по-вашему, шучу? — secondo Lei io starei scherzando? -
4 serio
sèrio 1. agg серьезный problema serio -- серьезная проблема malattia seria -- опасное <серьезное> заболевание sentimento serio -- глубокое <серьезное> чувство 2. m серьезность; серьезное sul serio -- действительно; всерьез, не шутя ma lo dici sul serio o scherzi? -- ты это (говоришь) всерьез или шутишь? prenderesul serio -- принимать <делать> всерьез faccio sul serio -- я не шучу pensaci sul serio -- подумай об этом всерьез questa veduta Х bella sul serio -- этот вид действительно прекрасен -
5 serio
sèrio 1. agg серьёзный problema serio — серьёзная проблема malattia seria — опасное <серьёзное> заболевание sentimento serio — глубокое <серьёзное> чувство 2. m серьёзность; серьёзное sul serio — действительно; всерьёз, не шутя ma lo dici sul serio o scherzi? — ты это (говоришь) всерьёз или шутишь? prenderesul serio — принимать <делать> всерьёз faccio sul serio — я не шучу pensaci sul serio — подумай об этом всерьёз questa veduta è bella sul serio — этот вид действительно прекрасен -
6 non faccio di nocciollo i!
сущ.общ. я не шучу! (угроза)Итальяно-русский универсальный словарь > non faccio di nocciollo i!
-
7 davvero
avv.на (в) самом деле, действительно; по-настоящему, по большому счёту; (colloq.) без дураковè un film davvero bello — это по-настоящему (по большому счёту, без дураков) хороший фильм
- L'ho cucito io, sai? - davvero? — - Знаешь, ведь это я сшила! - Неужели? (Не может быть!)
per davvero — вправду (colloq. взаправду, правда)
guarda che me ne vado per davvero! — смотри, я правда (взаправду, в самом деле) уйду! (смотри, я не шучу, я действительно уйду!)
-
8 ridere
v.i.1.ridere forte — громко смеяться (хохотать, gerg. ржать)
scoppiare a ridere — рассмеяться (расхохотаться, залиться смехом, gerg. заржать)
ridere a crepapelle — хохотать до упаду (до колик, до изнеможения)
che ridere! — смехота! (вот смеху-то!, обхохочешься!)
da ridere — смехотворный (agg.)
2.•◆
ridere in faccia a qd. — смеяться в лицоsi fa per ridere, su! — я же шучу, дурачок!
c'è poco da ridere! — тут не до смеха! (не до шуток!; это дело нешуточное!)
ridere alle spalle di qd. — смеяться за спиной у + gen.
3.•ride bene chi ride ultimo — хорошо смеётся тот, кто смеётся последним
se Atene piange, Sparta non ride — им тоже не сладко
-
9 scherzare
v.i.1.шутить; отпускать шуточки, балагурить; подшучивать над + strum.non prendertela, stavo solo scherzando! — не обижайся, я пошутил!
2.•◆
c'è poco da scherzare! — тут не до шуток -
10 serio
1. agg.серьёзный; (responsabile) ответственный, надёжный, порядочный; (profondo) вдумчивый, глубокийsi è fatto serio — a) он стал серьёзным человеком; b) (si rabbuiò) он посерьёзнел
è una persona poco seria — он несерьёзный человек (gerg. он стрекозёл)
la faccenda è molto più seria di quanto si pensasse — это дело куда серьёзнее, чем предполагалось
2. m.серьёзное (n.)3.•◆
prendere sul serio — воспринимать всерьёз (серьёзно)dici sul serio? — ты это серьёзно? (на самом деле?, вправду?, в действительности?)
"Vengo anch'io" "Sul serio?" — - Я с вами! - Правда? (Серьёзно?)
-
11 -B1288
пережить тяжелые времена, невзгоды:Sicuro che ho voglia di scherzare: e mi pare che sia ora finalmente. Ne abbiamo passate delle brutte, n'è vero, i miei giovani?. (A. Manzoni, «I promessi sposi»)
Конечно, я шучу, но мне кажется, что теперь уж близок наш час. Ведь правда, мои молодые друзья, мы прошли через тяжелые испытания?
См. также в других словарях:
шучу — ШУЧУ, шутишь. наст. вр. от шутить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Хочу, так не шучу! - Взабыль и не дают. — Хочу, так не шучу! Взабыль (взаправду) и не дают. См. ПРОСЬБА СОГЛАСИЕ ОТКАЗ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
да я шучу — нареч, кол во синонимов: 1 • я прикалываюсь (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
шути́ть — шучу, шутишь; деепр. шутя; несов. 1. Говорить, делать что л. ради забавы, потехи, развлечения. [Шприх:] Кого вы так безжалостно тащили, Евгений Александрович?.. [Арбенин:] Так, шутил. С приятелем. Лермонтов, Маскарад. Граф начал шутить. Он шутил… … Малый академический словарь
вы́шутить — шучу, шутишь; прич. страд. прош. вышученный, чен, а, о; сов., перех. (несов. вышучивать). Представить в смешном виде, насмеяться над кем л. А мы с вами вышутим их, чертей… все таки, скуки ради, посмеемся хоть немного. М. Горький, Скуки ради … Малый академический словарь
дошути́ться — шучусь, шутишься; сов. (несов. дошучиваться). разг. Шутками довести (себя, кого л.) до каких л. неприятных последствий. [Оброшенов:] Нашли кого обидеть! Парень безответный… Ведь этак они до того дошутятся, что могут совсем человека погубить. А.… … Малый академический словарь
отшути́ться — шучусь, шутишься; сов. (несов. отшучиваться). разг. Намеренно дать несерьезный, шутливый ответ, отделаться шуткой. Нахвастает с три короба, А уличишь отшутится Бесстыжей поговоркою. Н. Некрасов, Кому на Руси жить хорошо. Но как ни старался уехать … Малый академический словарь
подшути́ть — шучу, шутишь; сов., над кем чем (несов. подшучивать). Сделать кого л. предметом шутки, забавы, посмеяться над кем , чем л. Я не имею и надежды отыскать ту, над которой подшутил я так жестоко. Пушкин, Метель. Иногда ему думалось, что люди говорят… … Малый академический словарь
пошути́ть — шучу, шутишь; сов. 1. Сказать или сделать что л. ради забавы, потехи, развлечения. Желая пошутить над полуслепым Григорием, дядя Михаил велел девятилетнему племяннику накалить на огне свечи наперсток мастера. М. Горький, Детство. Гурьян невесело… … Малый академический словарь
расшути́ться — шучусь, шутишься; сов. разг. Начать шутить всё больше и больше. [Гость] сначала был чрезвычайно задумчив. К концу стола расшутился и он. Н. Павлов, Именины. Разошлась Агния Ефимовна на чужом пиру, расшутилась и даже в пляс пошла. Мамин Сибиряк,… … Малый академический словарь
вышутить — шучу, шутишь; вы/шученный; чен, а, о; св. см. тж. вышучивать, вышучиваться, вышучивание кого что разг. Подшучивая, представить в смешном виде. Вы/шутить собеседника. В … Словарь многих выражений
